Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
Endocardio, la sottile membrana che riveste il cuore.
Setto interventricolare, posto a divisione dei ventricoli.
Vena polmonare sinistra, la vena che dal cuore arriva al polmone sulla parte sinistra.
Arteria polmonare, l'arteria che trasporta sangue deossigenato dai polmoni al cuore.
Arco aortico, l'arteria più grande del cuore che trasporta il sangue in tutto il corpo.
Vena cava superiore, la grande vena che trasporta sangue al cuore, situata nella parte superiore.
Smettila.
Non posso lasciartelo fare. Non puoi farlo.
Trapezio, sterno-mastoideo, stilo-ioideo,
vene vertebrali, piccole vene intorno la sesta vertebra cervicale.
Le ho memorizzate tutte, papà.
- Tu. - Voglio entrare alla facoltà di medicina.
Voglio essere come te, papà. È il mio sogno.
Non pensare ai sogni. Sei diverso dalle persone normali.
Lee Young Oh, respira e vivi...in silenzio.
Senza essere scoperto.
[5° Premio alla Ricerca sull'Ingegneria Internazionale dei tessuti e della Medicina Rigenerativa] [Episodio 3]
Grazie.
Oh! Professore!
Professore!
Attenti, attenti!
Sunbae... Io...
Sta bene?
Credo che sia Alzheimer progredito dal Parkinson.
Recentemente, ha mostrato sintomi di allucinazione e disorientamento come questo molte volte.
Allora sta dicendo che è impossibile intervenire?
Dottor Yoon! Dottor Yoon! Che possiamo fare se lei è in questo stato?
Yong Seop, non andartene!
Non penso che dovrete preoccuparvi troppo.
Chi è?
È un sanguinamento corneale cronico.
Da tempo probabilmente c'è un piccolo accumulo di sangue che ristagna in quella zona.
I sintomi di un probabile Alzheimer, l'impossibilità di camminare, la difficoltà nell'articolare le parole... Tutto questo...
Sono gli stessi sintomi di un sanguinamento corneale cronico.
Le parole di questo ragazzo sono corrette?
Vedi dov'è l'ambulanza.
Professore! Professore!
Cosa sta facendo? Dica all'ambulanza di venire velocemente!
Se passa troppo tempo, il cervello si danneggerà.
Va bene.
Non è ancora troppo tardi, papà.
[Ambulanza]
Mi sento come se mi avessero tolto 10 anni di vita
a pensare che non avrei potuto più vedere il Dottor Yoon.
Dobbiamo vedere i suoi progressi all'ospedale.
Sei prudente o furbo?
Cosa?
Perché per tutto questo tempo hai nascosto tuo figlio che è cresciuto così bene?
Sei uno studente di medicina? Di quale facoltà? Fai un corso o sei uno studente d'università?
Voglio andarci, ma solo se mio padre mi dà il permesso.
Intendi, che il Dottor Lee è contrario al fatto che tu vada alla facoltà di medicina? Perché?
Suppongo che agli occhi di mio padre non sono abbastanza qualificato.
Ha senso questo? Questo ragazzo così dotato?
- Si è comportato meglio di me. - Giusto?
C'è una qualche ragione specifica per cui non è d'accordo, Dottor Lee?
Per qualcuno giovane come lui, è un percorso difficile da percorrere, quindi...
Padre, mi darai il permesso, vero?
Certo. Che fai, non dici sì?
Diventerò un ottimo medico. Proprio come te, padre.
💉 Beautiful Mind 💉
Ha funzionato al meglio.
Anche se l'ha già sentito, lo troverà comunque interessante.
Stia attenta.
Non è questo ciò di cui il Dottor Hyeon Seok Joo è più curioso?
Potrebbe essere Lee Young Oh la persona che ha estratto il cuore dal corpo?
Non sono interessato ad un ignorante pezzo di muscoli di 300 grammi
che sa solo pompare.
Ma so chi lo è.
Potrebbe essere una persona che il Dottor Hyeon Seok Joo conosce bene,
o una persona di cui l'agente Gye Jin Seong si fida così tanto.
Dottor Hyeon Seok Joo...
Lei.
Cosa intende?
Chiunque avesse un minimo di immaginazione medica lo saprebbe.
L'ho sopravvalutato?
Il patogeno fungino nel cervello del paziente Kang Cheol Min
proveniva da una lesione mutante nel cuore.
Quindi, per nascondere questa rara lesione, qualcuno ha rimosso il cuore.
Qualcuno avrebbe dovuto avere un motivo grave per averlo fatto.
Il Dottor Hyeon Seok Joo dal reparto di Chirurgia Cardiotoracica!
Dottor Hyeon Seok Joo, c'è un'emergenza nel reparto di Chirurgia Cardiotoracica. Venga per favore al pronto soccorso.
Sì.
Com'è la pressione del sangue del paziente?
Può andare. Ho finito di parlare.
Ci vediamo dopo, Jin Seong.
È vero?
Ciò che ha detto adesso!
Il Dottor Hyeon Seok Joo...
Pensa davvero che l'abbia fatto il Dottor Hyeon Seok Joo?
Se sta chiedendo la mia opinione, non sono per nulla interessato.
È stata semplicemente una questione che è stata necessaria per l'intervento chirurgico del Leader Kim Myeong Soo.
Bene, che lei scopra la verità o catturi il colpevole, è il suo turno adesso.
I dottori salvano le persone e gli agenti di polizia catturano i criminali.
Dovrebbe essere all'altezza del suo ruolo, Agente Gye Jin Seong.
Ragazza di 13 anni. Commozione cerebrale e soffocamento.
Sonnolenza e ora stato di coma.
Pressione del sangue 170. Inizia la flebo.
Hanno detto che è collassata mentre faceva stretching prima dell'allenamento di calcio.
ICH, emorragie cerebrali multiple
che spiegano le contusioni multiple nel craniofaringioma del lobo frontale e degli ematomi subdurali.
Dovrei far preparare una sala operatoria, dottore?
Perché lo chiedi?
Se non si interviene chirurgicamente entro un'ora, sarà difficile per lei giocare di nuovo a calcio.
La vostra bambina è fortunata.
Il Dottor Lee Young Oh si prenderà buona cura di lei.
Sono un suo fan, giocatore Hong Il Beom.
Sua figlia deve assomigliarle, se gioca a calcio.
Sì. Anche lei ha il ruolo di terzino, proprio come me.
È quasi in nazionale.
La nostra Min Gyeong starà bene, vero?
È la figlia di Hong Il Beom, Hong Min Gyeong. Una piccola tigre.
È collassata mentre si riscaldava?
Sì.
Nessuno l'ha toccata,
e senza alcun sintomo precedente, nel giro di un'ora
è entrata in coma?
Sì, ho pensato che fosse dovuto all'anemia visto che è in crescita.
Non ci credo, perché il corpo di mia figlia è...?
Tesoro, non lo sapevi? Sei stato con lei tutto il giorno.
No, lei dice che è cresciuta e non vuole che la tocchi.
Bene, per prima cosa... Per caso ha sentito se sua figlia veniva picchiata a scuola o qualcosa del genere?
No. Mia figlia è adorabile e non direbbe niente di male a nessuno.
No, signora, questi tipi di bambini sono vittime di bullismo.
No.
Non rimane molto tempo per la selezione della Squadra Nazionale Giovanile di Calcio.
Mia figlia si è soltanto allenata regolarmente con suo padre senza andare a scuola.
Cosa? Sta-state dicendo che i-io ho picchiato mia figlia? È questo che state dicendo?
Min Gyeong è mia figlia. Va bene? La mia sola e unica figlia!
Per lei, io... rinuncerei anche alla mia vita.
Perché? Perché dovrei?
È vero?
Sì. Mio marito è un buon padre e una brava persona.
Sto chiedendo se lui è il padre biologico della bambina.
Ma che... Quindi ora lei sta dicendo che avrei abusato di lei perché non è mia figlia biologica,
che avrei ridotto io questa bambina così, in questo stato... è questo che sta dicendo?
Nella maggior parte dei casi di abuso, i colpevoli sono i genitori biologici.
Non è per nulla strano.
Aspetti un secondo. Dottore, dicono che una sala operatoria è appena stata preparata.
Bene, lo chiederò ancora.
È corretto dire che voi siate biologicamente imparentati come padre e figlia?
Sì, lo è! Questa è mia figlia biologica che io ho fatto nascere!
Aspetti un secondo.
Dottore, dicono che anche il reparto ortopedico stia cercando una sala operatoria, perciò se non operiamo, allora...
La prego dica che non abbiamo più bisogno di operare.
- Aspetti! - Dottor Lee!
La nostra Min Gyeong... aveva detto che le serviva un'operazione entro un'ora.
Se aprissimo la testa di quella paziente, sarebbe un table death a causa di un'eccessiva emorragia.
Bene.
Sanguinamento senza impatti esterni.
Sanguinamento interno concentrato intorno alle articolazioni.
E il suo livello di coscienza che peggiora esponenzialmente.
Oltretutto, lei mente.
Se non sbaglio, questa paziente ha un'emorragia celebrale dovuta all'emofilia.
Solo una speciale medicina e una sala operatoria autorizzata possono prevenire l'eccesso di emorragia.
Per questo stiamo dicendo che l'operazione dev'essere fatta! Qual è esattamente il problema, ora?
Cosa? È per i soldi?
L'emofilia è una malattia ereditaria legata al sesso.
Anche se questo è un caso raro, se una figlia ha l'emofilia,
allora la madre o il padre dovrebbero portarne i geni ed essere pazienti emofiliaci.
Come può vedere,
la conclusione... se lei fosse un paziente emofiliaco,
diventare un calciatore nazionale sarebbe stato impossibile.
Ora, lo verificherò di nuovo.
Glielo chiederò per l'ultima volta.
Lei è davvero il padre biologico?
No, cosa fai?
No, lei è mia figlia... vero?
Diglielo.
Min Gyeong è mia figlia, mia figlia...
Lei è la mia sola e unica linea di discendenza.
- Capisco. Dottor Yang? - Sì?
Prepari la paziente per il trasferimento.
Sì, ho capito.
L'operazione... la prego, faccia quell'operazione.
La nostra Min Gyeong... La salvi.
Irrigazione.
Bipolar.
Divaricatore.
Lei è incredibile, Dottor Lee.
Un'operazione per emorragia cerebrale ad una paziente emofiliaca... Non ci sono molti chirurghi in grado di farlo.
Ha fatto una precisa diagnosi e una perfetta operazione.
Pensa di essere un bravo dottore, vero?
Se la bambina cercherà il padre dopo essersi svegliata dall'anestesia,
sarà ancora considerato un bravo dottore?
Sta dicendo che non lo sono.
Doveva per forza arrivare a tanto?
- Un test per verificare un portatore di emofilia— - I risultati uscirebbero tra due settimane...
Avrei dovuto fare l'operazione allora?
Non pensa di essere stato crudele?
Min Gyeong, è la mamma.
Sei brava, bambina mia.
Grazie, davvero tanto.
Papà? Vuoi vedere papà?
Non fare un casino e riprenditi in fretta, okay?
Sei così fragile.
In questo stato, sarai in grado di diventare un'atleta nazionale?
Fai una bella dormita e poi alzati.
Pensiamolo come un brutto sogno, sia per te che per me.
Non sono io ad avergli fatto crescere la figlia di qualcun altro mentendo perfettamente per 10 anni.
Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per sua figlia.
E come sappiamo, inoltre, non sono io ad averne fatto un vanto che non sarebbe durata nemmeno un giorno.
E... usando solo una TAC come prova,
non sono nemmeno il dottore che ha quasi sbagliato diagnosi.
L'operazione è conclusa. La bambina è sopravvissuta.
E sono crudele? Io?
L'operazione del Dottor Hyeon Seok Joo non è ancora finita?
No. È un'esfoliazione nell'arteria principale. È iniziata ieri ma non è ancora finita.
Probabilmente durerà più di 12 ore.
Può dire a me. Riferirò il messaggio.
Ma quindi... Il colpevole del table death... Ancora nulla?
Il Dottor Lee Young Oh è stato eliminato dalla lista dei sospettati.
Ma perché sta cercando il Dottor Hyeon Seok Joo?
È per ragioni personali. Devo discutere di qualcosa con lui.
Grazie.
Infermiera Nam, lei ha detto che era sicuramente il Dottor Hyeon Seok Joo, vero?
Sì.
Prima di quell'agente di polizia,
la persona che ha cercato il video dell'operazione del paziente Kang Cheol Min,
ha detto che era il Dottor Hyeon Seok Joo, vero?
Sì.
Ad esempio, se il cuore sia scomparso?
Come previsto tu, Dottor Hyeon Seok Joo, sei andato anche tu all'obitorio come quella persona.
Nella telecamera di sicurezza dell'obitorio era sicuramente il Dottor Lee Young Oh.
Dottore...
Grazie. Beh, non c'è molto lì.
Te l'avevo detto. Sono sempre le stesse riprese.
Non capisco perché abbiano pregato di cancellare certe immagini.
Probabilmente non volevano essere coinvolti nello scandalo.
Il chirurgo cardiotoracico deve averlo chiesto personalmente.
Impossibile. Queste cose vengono svolte dai segretari che si occupano degli affari...
Quindi loro hanno chiesto di cancellare il video del Dottor Hyeon Seok Joo.
[Hyeon Seok Joo... Operazione conclusa]
[Hyeon Seok Joo]
Ah...
Avevano detto che l'operazione sarebbe durata più di 12 ore.
In un'indagine è importante anche la condizione del testimone di riferimento.
Non mi sembra che il Dottor Hyeon Seok Joo sia il tipo che scappa.
Beh...non potrebbe cancellare neanche le prove.
Il cuore è scomparso.
Il cuore.
Sono sicura che scopriremo presto cosa è realmente accaduto,
e chi ha preso il cuore.
Il Dottor Hyeon Seok Joo non mi mentirebbe mai.
Tutti...senza alcuna eccezione, mentono.Tutti lo fanno.
Persino nel momento in cui i loro figli si trovano a lottare tra la vita e la morte..
Gli esseri umani mentono, fino a quando non vengono scoperti.
Proprio come lei in questo momento.
[Politecnico Hyun Sung]
[Compagnia Assicurativa Hyun Sung]
Qual è il valore delle azioni della Compagnia Assicurativa Hyun Sun?
98,000 won. È sceso di molto.
Accidenti, mio padre chiamerà mio fratello
per complimentarsi
magari lo farà prendendolo a calci.
Ah, Dottor Lee Young Oh, ha fatto un ottimo lavoro.
Ha ridato la vita ad una bambina con l'emofilia.
Ho sentito che nel nostro paese sono pochi i chirurghi capaci di eseguire un intervento simile.
Sì, è così.
Come mai è così?Un medico dovrebbe saper curare qualsiasi patologia.
Dato che si tratta di una malattia rara ed incurabile,
con l'attuale sistema di pagamento assicurativo,accettare o curare un paziente simile,
comporterebbe una perdita per l'ospedale.
Quindi...non è una questione di mancanza di abilità, si rifiutano di operare perché non è conveniente.
I nostri brillanti dottori...a differenza del nostro Dottore Lee Young Oh.
Non le chiederemo di prendersi la responsabilità per questo caso.
Che vuol dire avere il potere durante l'attuazione del budget degli interventi o avere il potere decisionale come il Primario,
la consideri come una lezione costosa pagata con i miei soldi, che considero preziosi come il sangue.
Credevo che non avesse intenzione di guadagnare soldi sfruttando l'ospedale.
Nel sistema assicurativo pubblico di questo paese,
il Centro Medico Hyun Sung è un piantagrane che non può evitare il deficit,
quindi dev'esserci un altro motivo se la gestione è stata affidata ad un uomo così ambizioso come lei.
Malattie rare ed incurabili...
possono colpire anche lei o la mia famiglia,
è un servizio speciale che è necessario.
Ho bisogno di un sistema medico assicurativo privato d'alto livello che sia in linea...
con il mio orgoglio, con la mia reputazione ed il mio nome.
Ad esempio, qualcosa come la compagnia assicurativa Hyun Sung.
Manager Chae, sono stato beccato?
Ha compreso il motivo per cui tra gli angeli in bianco, un piantagrane della famiglia Hyun Sung
si trova a giocare in un posto che non gli s'addice?
Non mi interessano i conflitti principeschi,
ma so perfettamente perché lei ha bisogno di me.
Ad balloon!
Quel pallone grande e luminoso che cattura l'attenzione della gente.
Che sogna e spera che venendo allo Hyun Sung, potrà ricevere un servizio medico speciale.
Io, Lee Young Oh, ho intenzione di volare molto in alto.
Così in alto che nessuno oserà
trascinarmi giù.
Qualcuno mi aveva detto che il Dottor Lee Young era pungente come una spada.
Che anche soltanto guardandolo, e approcciandomi a lui nel modo sbagliato, mi sarei potuto far male.
Nelle vesti di un figlio abbandonato dalla sua famiglia,
mi permetta di afferrare questa spada e di ballare con molto entusiasmo.
È per questo che hai bisogno di diventare il capo del Centro Medico?
Perché vuoi che riconosca il fatto che sei diventato un dottore che tutti apprezzano?
È perché tu non sei qualificato.
Padre, il cadavere di un paziente è stato scambiato,
e il cuore asportato dal corpo originale.Ma tu, Padre,
non ti sei nemmeno interessato di cercare la verità.
Cosa?
Ti comporti come la persona più onesta del mondo
con quell'espressione imparziale, ma nel profondo...
hai sospettato sempre e solo di me, tuo figlio.
Il pensiero che fossi io il colpevole,
ti faceva tremare di paura.
- È che... - Mento tirato su.
Preoccupazione.
Movimento del pomo d'Adamo.
Nessuna affermazione verbale.
La tua bocca può mentire,
ma il corpo no.
Non è possibile.
Mi scusi.
Che le prende?
- Ehi! Signorina. - Cosa sta facendo?
Oh, eccolo.
Oggi offri tu da bere.
Oh Dio.
Me lo dia.
Le ho offerto da bere.
Ahjumoni, mi porti un'altra bottiglia di soju.
Wow.
Una persona che sa bere da sola, non ha nulla di cui aver paura.
Perché è stata capace di scoprire i segreti della vita.
Comunque essere soli nella vita...
rende il gusto un po' più amaro.
Talentuosa Signorina, beviamo.
Come ha fatto a trovare il coraggio, Direttore?
È per quel Hyeon Seok Joo?
Cosa stai aspettando? Vai e diglielo chiaramente.
Direttore, lei lo sapeva?
Ehi, disgraziata.
Come puoi dire di essere una poliziotta coraggiosa se ti comporti in questo modo?
Dottor Hyeon Seok Joo, lei mi piace.
E io le piaccio?Capito?
Non è per questo.
Non puoi fregarmi.
Ti conosco come le mie tasche. Come puoi pensare di fregarmi?
Non è vero.Non è così.
Allora dimmi per quale motivo stai soffrendo per Hyeon Seok Joo? Dimmelo, dimmelo.
Io vado. Lei è ubriaco, Direttore.Andiamo.
Oh, quindi stai dicendo che questo non ti serve, vero?
Allora non ne ho bisogno neanch'io.Quindi, lo...
Dovrei lanciarlo lì...o qui?
Il cuore è scomparso.
Che significa?
Il cuore del paziente Kang Cheol Min è scomparso.
È per questo che il corpo è stato scambiato.
Il motivo per cui hanno cercato di uccidere il paziente Kang Cheol Min dev'essere lo stesso.
Il Dottor Hyeon Seok Joo lo sapeva fin dall'inizio.
- Jin Seong.- Non dica che non sia così.
Ora lui non è il solo...
a cui non credo.
[Cheoeum Soju]
Potrei verificare la cartella clinica del paziente Kang Cheol Min?
Nel sistema dell'ospedale non c'è alcuna traccia di un trattamento.
Sei sicuro?
Bene, bel lavoro.
Il cadavere del paziente è stato scambiato, e il cuore asportato dal corpo originale.
Ma tu, Padre, non ti sei interessato minimamente di cercare la verità.
[Dott. Hyeon Seok Joo]
Che ci fai qui a quest'ora?
Siamo davanti al mio laboratorio.
Io vado sempre a casa a quest'ora.
Sei ancora giovane, a giudicare dal fatto che non vai a letto presto.
Bene, allora buon rientro.
Senti...
Per caso, mi nascondi qualcosa?
Non sei un interno o uno specialista, sei il direttore dell'ospedale.
Non c'è stata un'operazione d'emergenza, quindi per quale grande occasione sei venuto correndoin ospedale a quest'ora della notte?
Ehi, ehi, ehi. Sono venuto a dare un'occhiata ad alcune tesi, visto che è passato un po' di tempo.
Dopo aver fatto il giro tra incontri di lavoro ed eventi,sono rimasto senza far nulla.
Davvero?
Sei l'unico che studia e fa ricerca?
Quando eravamo a scuola, io ero il più bravo. Perché ti comporti così?
Dev'esserci stato un incidente qui...
perché tu stia pensando alle tesi dopo aver bevuto.
- Dong Jae.- Sì?
Com'è possibile che un diabetico beva tutti i giorni?
E le medicine?
Sì, le prendo ogni giorno.
Ho tre mogli. Quando arrivo a casa, c'è mia moglie,
quando arrivo a lavoro c'è Seok Joo che mi rimprovera per assicurarsi che prenda le medicine.
Perché mi infastidisci?
Sei spaventato?
Pensi che me ne andrò per primo?
E io chi altri avrei?
Ci vediamo, vai.
Il patogeno fungino nella testa di Kang Chel Min
viene dalla lesione mutante nel cuore.
Perciò, per nascondere quella lesione, qualcuno ha rimosso il cuore.
La persona che l'ha fatto deve essere stata disperata.
[7 Chiamate Perse][Capo]
Posso incontrarla ora?
Perché voleva vedermi?
Dottor Lee, ecco...
Spero che potrà farmi avere...
la cartella clinica di Kang Cheol Min.
Mi sta ascoltando?
Devo sapere cos'è il patogeno fungino che deriva dalla lesione del cuore
del paziente.
Io...
Sto per fare un'operazione d'emergenza.
Il paziente è il Direttor Shin Dong Jae.
Improvvisa insufficienza motoria.
Hemihypesthesia. (perdita di sensibilità di un lato del corpo)
Leggera sensibilità alla luce, movimenti impediti da una paralisi.
Emorragia intracerebrale acuta.
[Operazione in Corso]
Dottore...
L'operazione è appena iniziata.
P-P-Perché? Perché, così, all'improvviso... perché?
[Lee Young Oh] [Neurochirurgia Shin Dong *M/59 anni]
Shin Dong Jae. 59 anni, maschio. Emorragia intracerebrale.
Opererò io, Lee Young Oh.
Iniziamo l'operazione.
Immagino sarete scioccato, Primario.
Beh, ancora stiamo aspettando i risultati dell'operazione.
Ma non è un gran sollievo?
È successo all'ospedale, proprio davanti al Dottor Lee Young Oh, che fortuna.
Sono passato per il Ponte Yeongdong non appena uscito dal lavoro, alle 6, e mi sono precipitato qua.
Sì.
Primario.
Cos'è successo?
Il Direttore... Ah, hanno detto che di te non ci si può fidare riguardo la condizione di un adulto.
Com'è andata la tac, Dottor Hwang?
Bene. L'emorragia era minima. Essendo il Dott. Lee Young Oh...
Non è un'operazione troppo semplice per uno del suo calibro?
Ah, si occupa dei VIPs, vero?
Riconoscilo e basta.
Il mondo è sempre ingiusto. Soprattutto per quanto riguarda le abilità,
il Dott. Lee Young Oh è nato abile. Non lo sai?
No so.
Non lo so.
Forcipe.
Gelfoam. (schiuma di gelatina assorbibile)
Non capisco proprio che succede, Jin Seong.
Fino a ieri, quando l'ho visto l'ultima volta,
sembrava normale e in salute.
Lo so. Non sapevo perché un uomo che in genere torna a casa fosse andato in ospedale.
In ospedale?
Perché uno dovrebbe andare in ospedale a quell'ora della notte...?
Dottore... Dottore, l'emorragia non si ferma.
Forcipe emostatica.
Irrigazione.
Dottore, pressione sanguigna instabile.
Aspirazione.
Se continuiamo così, ci morirà sotto i ferri. Se lo chiude ora...
Questa è la mia operazione.
Quindi il paziente sopravvivrà.
Fategli un'iniezione antipertensiva e preparate altre due sacche di sangue.
Fatelo.
[Saturazione Ossigeno Bassa]
Dottore, è un arresto cardiaco...
Arresto.
[Saturazione Bassa]
Arresto.
Uomo di 59 anni. Alto 178 cm. Peso 82 kg.
Storia: Diabete di tipo 2. Cura: insulina.
Perdita di coscienza il 26 giugno alle 12 am,causa: emorragia intracerebrale.
Emorragia confermata con una tac. Craniotomia iniziata alle 2 am.
Operazione durata 3 ore. Completata con tamponamento dell'area sanguinante all'interno del parenchima celebrale.
Dottor Lee Young Oh.
A causa della prognosi di trombosi celebrale che causa l'innalzamento della pressione del cranio,
ho prevenuto l'edema e l'infarto.
Dottor Lee!
No.
Io... non mi sbagliavo.
La mia operazione non è stata un fallimento.
Non mi sbagliavo.
È questo quello che dovrebbe dire, ora?
Il Direttore è morto.
Davanti la famiglia del paziente,che ha aspettato che l'operazione finisse beneriponendo le speranze solo in lei...
Era il chirurgo operante.
Non era il chirurgo operante? I chirurgi non dovrebbero fare come ha fatto lei!
Era il chirurgo...
Lo dico come chirurgo operante.
Ho fatto un'operazione perfetta.
Young Oh!
Vorrei saperne di più durante la conferenza sulla mortalità.
Visto che ne ho tutto il diritto come primario.
Mi scuso
per l'atteggiamento sconsiderato di mio figlio.
Per quanto riguarda il direttore Dong Jae,
non ho niente da dire.
Ehi, guardalo.
Hai visto?
Ero preoccupata, dopo aver sentito la notizia.
Stai bene, dottor Lee?
Spostati.
Se stai avendo un brutto momento dimmelo, ti consolo io.
Consolarmi?
Consolare.
Credi che sia possibile?
Va bene.
Dottor Lee.
Va tutto bene, vero?
Certamente.
Io... Io...
sto benissimo.
Non vi pare che ci sia qualcosa che non va con il dottor Lee?
All'inizio pensavo, ecco un altro che si crede di essere chissà chi.
Anche davanti alla sala operatoria, con quell'espressione come se tenesse tutto il mondo nelle sue mani...
Ma più lo osservo e più è diverso.
Anche se pensa di essere superiore, sono sicuro che sarà spaventato anche lui.
Il direttore è morto in quel modo durante un'operazione fatta da lui.
Era il migliore amico di suo padre da 40 anni.
Giusto.
In questo mondo non c'era nessuno migliore del direttore Lee.
Era una così brava persona.
Sembrava severo ma durante l'università,
mi ha permesso di sostenere l'esame un sacco di volte.
Stasera sono di buon umore quindi pago io. Bevete.
Oh Gyeong Jin...
Cosa?
Avresti dovuto mostrarlo prima di ordinare. Il menù è diverso.
Per questo te lo sto facendo vedere adesso, in caso portassi degli snack che non sanno di niente.
Ehi, eih, ehi, scemo. Oggi offri. Anche se risparmi così, non sarai mai in grado di comprare un palazzo. Non puoi aprirti uno studio.
Che diamine?
Vivere da chirurgo mi fa stare davvero male oggi.
Ma c'è qualcosa di strano.
Quella non era un'operazione in cui si può rischiare la vita.
Cos'è successo al direttore?
Una persona che sa bere il soju da sola è una persona che non ha nulla da temere.
È una persona capace, che ha scoperto il segreto della vita.
Ecco.
Che si è soli comunque, nella vita...
Che il suo sapore è un po' amaro...
Che ci fai qui?
Hanno trasportato il direttore. Andiamo a dargli l'ultimo saluto.
Allora non posso venire. Non vengo.
Jin Seong.
Il direttore è finito così a causa mia.
Che stai dicendo?
Gli ho detto tutto.
Che il cuore del paziente Kang Cheol Min ha avuto un collasso,
e che anche lei era lì.
Credo che qualcuno nell'ospedale abbia assassinato Kang Cheol Min.
Il direttore ieri notte è andato all'ospedale per confermarlo.
Ed è morto.
Dovrei ricevere il fax della sua cartella clinica dalla compagnia assicurativa.
Dopo aver ucciso il paziente Kang Cheol Min,
il sospettato, che probabilmente fa parte dello Hyun Sung, ha cercato di nascondere la verità, e
credo che sia la stessa persona ad aver fatto la stessa cosa al direttore.
Non ho parole.
Non c'era alcun referto di Kang Cheol Min nel nostro ospedale.
È un paziente che non ha nessun legame con il centro Hyun Sung.
Pensa che io creda a tutto quello che mi dice?
Perché non mi ha detto tutta la verità sin dall'inizio?! Perché?
Era il mio paziente. E come chirurgo, anch'io ero spaventato.
Non volevo dartelo a vedere.
Jin Seong, perché non ti prendi una pausa?
Lascia la questione del direttore a me.
So che non ti fidi di me, ma...
mi preoccupo per te.
No.
Lo farò io.
Andrò più tardi a dire addio al direttore.
Non serve a niente piangere adesso.
In cambio, mi batterò per far pagare la seconda operazione del paziente all'ospedale.
Se non va a buon fine, lo farò detrarre dal mio stipendio.
Ragazzina.
Tu laggiù, che ti nascondi sotto le scale.
Professore!
[Jin Seong, mi dispiace.]
[Se non fossi arrivato tardi.]
[Avrei voluto dirti che questo mondo è ancora un posto di cui ci si può fidare.]
Mi aspetteresti ancora un po' concedendomi il beneficio del dubbio di dimostrartelo?
Poi, potremmo bere insieme un bicchiere di soju, Agente Gye Jin Seong?
Pinze Emostatiche.
Irrigazione.
È in arresto, Dottore.
Dottore.
L'emorragia non si ferma.
Dottore, la pressione sanguigna è instabile.
Dategli una dose di ipertensivi e attaccate più sangue.
Sono tornato.
Ho pensato al perché del tuo ritorno.
Devi scusarti con i familiari del defunto per l'incidente di oggi.
Se mi scuso,
cambia qualcosa?
Anche se non puoi cambiare i risultati, è consolatorio.
Le persone normali la chiamano responsabilità.
Le persone normali. Quindi questo sentimento chiamato responsabilità
è come giocare il ruolo del condannato.
Anche se non ho fatto nulla di sbagliato, vengo punito.
Non è divertente.
Oggi ti sei messo in mostra abbastanza.
Senso di colpa, compassione e responsabilità...
Una persona che non riesce a provarli di fronte ad un paziente che soffre...
È la tua vera natura.
Devi scusarti.
Se non vuoi essere beccato.
C'era il "compra due paghi uno".
Ah, sul serio, piantagrane.
Per le strade,
se rispetti al meglio i semafori, per 10 anni non ti trovi in mezzo ad un incidente.
Quindi?
Adesso che semaforo dovrei seguire?
Semaforo rosso.
Se di fronte a te trovi un'ostacolo,
allora non puoi farci nulla.
E se il freno è rotto?
Che faccio se non posso fermarmi?
E allora? Tu teppista, allora che faresti?
Io sterzerei,
perché sono capace di fare qualunque cosa.
[Cheoeum Soju]
[Unità delle forze speciali]
Nella nostra squadra? Perché?
Non si tratta più di un caso di incidente con omissione di soccorso.
Riposati su un cuscino.
E quindi?
Trasferitemi alla seconda squadra di Analisi Crimini Violenti.
- Così potrò investigare. - Tu? Investigare cosa?
Dobbiamo scovare l'indizio di cui era a conoscenza il Direttore Shin Dong Jae!
Dobbiamo interrogare i sospettati. Se vogliamo trovare le prove dell'omicidio, un mandato...
Devo catturare l'autore di questo incidente.
Datemi l'autorizzazione!
Aigoo, wow. Sembra tu sia sul punto di dichiarare guerra anche se sei solo una subordinata...
- Io... - Non dicevi che il sospettato fa parte del corpo medico del Centro Medico Hyun Sung?
Perché dovrei contribuire in una lotta con una falla in cui ti sei infilata tu?
Sicuramente non perderò!
Sei una psicopatica.
Allora, portami prove concrete che puntino ad un unico sospettato.
- Scusi? - È allora che accetterò te e il tuo caso.
Capo!
Tornerò! Tornerò!
- Capo! - Cosa? Che volete?
È pazza.
Sarebbe una rottura se scrivesse e mandasse una lettera per discriminazione di sesso.
Dobbiamo farla arrendere da sola.
Lei è il genere di persona che non sa mollare.
Ci sono tre ovvi predatori che gli agenti di polizia non potranno mai incriminare.
Pubblico ministero, avvocati e dottori. E in cima alla lista, il Centro Medico Hyun Sung?
Pensate che la Repubblica di Corea sia così amichevole?
Vi prego di autorizzare l'autopsia.
Se ci fosse anche solo una piccola possibilità che si tratti di omicidio,
allora, non io, ma i miei superiori potranno investigare sul caso.
Jin Seong, non saprei.
Ma andrebbe bene?
Beh, Non so di preciso cosa sia meglio fare per il Direttore.
Voi cosa pensate di un'autopsia sul Direttore?
Inoltre, è un'autopsia che mette in dubbio l'operazione.
Che ne pensate, Dottor So Ji Yong?
Il chirurgo dell'operazione era Lee Young Oh.
Non penso ci siano stati errori durante l'operazione del Dottor Lee Young Oh.
Il Direttore si prendeva cura ed adorava i suoi studenti più di chiunque altro.
Non penso sia di aiuto valutare l'onore del Direttore o la reputazione del Centro Medico Hyun Sung.
La pensate così pure voi?
Però, il sospetto del Direttore...
Per tutta la sua vita, il nostro direttore è stato fedele ai suoi pazienti
e benevolente con i suoi studenti. È così che vogliamo ricordarlo.
Agente, il Centro Medico Hyun Sung che ha amato il Direttore,
non esiste nessuno che per l'ultima volta vorrebbe vedere il Direttore tutto squarciato.
- Signora... - Per caso, come l'ultima volta,
vuole un'altra volta ridicolizzare il deceduto Direttore?
Per colpa della sua ambizione?
Ora, offriremo il nostro ultimo saluto al Direttore Shin Dong Jae.
Tuttavia, un giorno, ci rincontreremo tramite Cristo.
Ci consoleremo sperando di poter condividere le nostre felicità...
Pertanto, l'ultimo saluto che offriamo in questo luogo
ci mostrerà l'amore, l'uno per l'altro, ci libererà delle nostre sofferenze e ci darà speranza.
Dio Onnipotente, dacci la messa in suffragio...
Salvaci da tutti i peccati e rimetti i nostri peccati...
In nome di Dio...
Con questa messa...
Permettetemi di fare un tributo alla memoria del deceduto.
In qualità di dottore che ha eseguito l'operazione, vorrei prendermi tutte le responsabilità.
Il caso della morte del Direttore Shin Dong Jae è...
Omicidio.
Cosa?
Questo è ciò che il Direttore Shin Dong Jae ha preso per 5 anni.
Sono medicine per il suo diabete.
Sono...
La morte del Direttore Shin Dong Jae è iniziata con questa bustina di medicine per diabete.
In questo momento, ha senso...
Scusatemi.
Una dose di medicine per il diabete non è letale.
Non ha una conoscenza di base in farmacologia, Dottor Lee?
Questa bustina di medicinali per diabetici.
Se vengono combinati assieme
l'insulina e la pseudoefedrina, ingrediente presente nelle medicine per influenza,
allora è fatale.
Può diventare una bomba che causa un'acuta emorragia cerebrale.
E con un'alta pressione, una emorragia intracerebrale.
Per un criminale che cerca una morte naturale,
questo è il metodo migliore possibile.
Se si eseguisse un'autopsia?
Non sta facendo un gioco di parole per distogliere l'attenzione dal fatto che lei Dottor Lee Young Oh ha sbagliato l'operazione?
Sarebbe difficile.
Questo perché qualcuno dei presenti potrebbe giocare di nuovo con la salma.
Proprio come con il paziente Kang Cheol Min.
Ma non vi preoccupate.
Ho già preso un campione di sangue e l'ho già consegnato al Centro Analisi con le rispettive analisi del sangue.
[Da Centro Analisi: "Risultato analisi del sangue di Shin Dong Jae: Insulina positivo; Pseudoefedrina: 84mg/l - dose sbagliata]
La morte del Direttore Shin Dong Jae è un caso di omicidio certo.
Il colpevole che ha ucciso il Direttore Shin Dong Jae è in questa stanza.
In mezzo a voi.
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
💉 Beautiful Mind 💉 - Anteprima -
Un caso di omicidio al Centro Medico Hyun Sung. Pensa che abbia senso?
Non può farmi questo, Primario. Penso verrò punita, Seok Joo.
Davvero sei un buon dottore?
Solo tu ed io siamo certi che si tratti di un caso di omicidio.
Sta dicendo che è il Dottor Hyeon Seok Joo?
Non sono un poliziotto. Tu lo sei.
Non sono sicura di poter mantenere il segreto.
Tutti, vi prego di andarvene. Un table death che non riesco a capire,
non si ripeterà.